Zu meinem Angebot gehören:

• Arbeitssprachen: Deutsch, Englisch, Spanisch
• Fachgebiete: Tourismus, Wirtschaft, Recht, Finanzen, Umwelt
• Leistungen:
• • Übersetzung
  • Korrektorat/Lektorat
  • Machine Translation Post-Editing
  • beglaubigte Übersetzungen von amtlichen Dokumenten (Urkunden, Zeugnisse usw.)
  • Lokalisierung von Software-Oberflächen und Websites
•  Textarten:
• • Dokumentationen und Leitfäden in den Bereichen Information
    und Kommunikation, unternehmensinterne Weiterbildung, E-Learning
  • touristische Texte (Hotelbeschreibungen, Kundeninformationen, Angebote, Websites usw.)
  • Texte aus dem Finanzbereich (Jahresabschlüsse, Online-Banking, Quartalsberichte, Anlegerinformationen usw.)
  • juristische Texte (Klagebegründungen, gerichtliche Korrespondenz, Urteile, Datenschutzerklärung usw.)
  • kaufmännische Texte (Verträge, AGB, Anträge, Angebotsvorlagen usw.)
  • Pressemitteilungen, Werbetexte, Präsentationen und Broschüren

Ich habe bereits Projekte realisiert für:

• Institut für Angewandte Informatik, Iberostar, Barcelo, Openbank, Hyatt, Qantas, easyJet, Bayer Health Care, Roca Junyent, Emirates, ActivTrades,  Dentons, Bloomberg, Relais & Châteaux, BitCtrl, Martinrea International Inc., Tourismusverband Salou, Tourismusverband Lloret de Mar, bohoo.com

Für meinen Service sprechen:

• 5 Jahre Berufserfahrung als freiberufliche Übersetzerin
• 10 Jahre Berufserfahrung im Tourismus, davon 3 Jahre als Übersetzerin ‑ dadurch Kenntnis der Branche und der verwendeten Terminologie
• kulturelles Verständnis durch Auslandsaufenthalte in verschiedenen englisch- und spanischsprachigen Ländern
• fundierte Ausbildung zur Übersetzerin am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie Leipzig
• Belegung der Sachfächer Recht, Ökonomie und Pharmazie
• gründliche Arbeitsweise und intensive Recherche für jeden Auftrag
• termingerechte Lieferung
• Erfahrung mit SDL Trados, MemoQ, Wordfast und Smartling

Gern erstelle ich Ihnen ein Angebot. Ich freue mich von Ihnen zu hören.