YOUR SERVICE PARTNER FOR BRIDGING LANGUAGE BARRIERS

SABINE BIELER

Translator (M.A. Translatology)

sworn by the District Court of Dresden

 

 

 

Telephone: +49 (0) 178 1986 836

  

E-Mail: mail@bieler-translation.com

What I offer:

  • Languages: German to English and Spanish
  • Specializations: tourism, economy, law, finance, environment
  • Services:
  • Translation
  • Proofreading
  • Machine Translation Post-Editing
  • Certified translation of official documents (certificates, etc.)
  • Localization of software interfaces and websites
  •  Text types:    
  • Documentation and guidelines in the areas of information
    and communication, corporate education, e-learning
  • Touristic texts (hotel descriptions, customer information, offers, websites, etc.)
  • Financial texts (financial statements, online-banking, quarterly reports, investor information, etc.)
  • Legal texts (lawsuits, judicial correspondence, sentences, privacy policies, etc.)
  • Business texts (contracts, terms and conditions, applications, proposals, etc.)
  • Press releases, marketing texts, presentations and brochures

I have realized projects for:

 

  • Institute for Applied Informatics, Iberostar, Barcelo, Openbank, Hyatt, Qantas, easyJet, Bayer Health Care, Roca Junyent, Emirates, ActivTrades,  Dentons, Bloomberg, Relais & Châteaux, BitCtrl, Martinrea International Inc., tourism association Salou, tourism association Lloret de Mar, bohoo.com

Reasons to contract my services:

  • 5 years professional experience as freelance translator
  • 10 years working experience in tourism, of which 3 years as translator ‑ therefore knowledge of the industry and the preferred terminology
  • Cultural understanding due to long-term stays in several English- and Spanish-speaking countries
  • Sound training as translator at the Institute for Applied Linguistics and Translatology of Leipzig
  • Study of supplemental subjects of law, economy and pharmacy
  • Thorough working method and intensive research for every assignment
  • Timely delivery
  • Experience with SDL Trados, MemoQ, Wordfast and Smartling

 

 

I would be pleased to send you an individual offer. I’m looking forward to hearing from you.